■韓国語訳十二国記について皆さんは、十二国記が韓国語でも出版されているってご存知でしたか？韓国では、旧漢字の方の「国」を使って「十二國記」と表記し、「シビグッキ」と発音します。 韓国語訳をされているのは、「金沼亨（キム ソ ヒェオン）」さんという方で、ご本人が十二国記の熱烈なファンでいらっしゃるそうです。 |
 そして右図が、韓国語版の装丁。 通しで巻数が書いてありますが、それぞれ、 １『月の影影の海（上）』 ２『月の影影の海（下）』 ３『風の海迷宮の岸（上）』 ４『風の海迷宮の岸（下）』 ５『東の海神西の滄海』 ６『風の万里黎明の空（上）』 ７『風の万里黎明の空（下）』 に当たります。『図南の翼』『黄昏の岸暁の天』『華胥の幽夢』は、韓国ではまだ出版されていません。 （03年に、8巻に当たる『図南の翼』も刊行されたそうです。諸々の出版事情で、続巻の刊行の目処は立っていないのだそうな…） 表紙絵の青いのは地球ではなくて月のグラフィックで、前面には、『月の影 影の海（上）』p.60の、陽子と芥瑚のイラストが使われています。さらに、裏表紙には、同書p.11の、迫り来る妖魔たちのイラストも使われています。（→詳細画像） どうです、かっこよくないですか！？ 講○社で出版された文庫の表紙と比べたら、手が込んでいて素敵ですよね！ 韓国では、小説の表紙にイラストを使うことは希なのだそうで、山田さんのカラーイラストは見られないそうです。ただし、書中の挿絵はきちんと入っているので、モノクロイラストは見られます。 挿絵入りというのも、韓国では珍しいことだそうです。 |
 上図が、本を開いたところです。ご覧のように、きちんと画伯の挿絵が。『月の影影の海』で、楽俊が陽子に里木を見せている場面ですから、文章もそこの内容が書かれている･･･はず、ですね。 ハングルは英語と同じ横表記ですから、本の綴じ自体も日本とは逆になります。 いかがですか？韓国旅行に行かれたら、どうでしょう、おみやげに一つ！ (03/3/27) (03/10/4追加修正) 写真提供：TRiCKER様、そのお友達。kamsahamnida! ※掲載画像の無断転載は厳禁です |
＜Top
